。。。是誰的錯？廣告公司？ 還是那家登廣告的公司？
这反映了我们对华文重视的程度。有华文广告好过没有（这表示华文还有其商业价值），但是错误百出的广告词，反映了大家对华文到底有多重视，可以允许错误不断地出现。记得我的部落格里写过一张贴在组屋楼下的环保传单，把“报章”写成“报张”，还有张贴在樟宜机场的告示里莫名其妙的翻译.....
手鸡让阿顺想起 KFC :P
haha!
這未免太瞎了吧，要及時糾正，廣告文案者要去上華文課，重新教育一下。
应该是广告商特地这样写来吸引顾客的吧？
我从来不反对这样的广告。但是，这件事让我发现了，对在学习中孩子的影响。秀玲，应该是故意的。
那是利用谐音所造的“翻造词”,以期达到标新立异的修辞效果。以前麦当劳推出炸鸡时，就有用过“鸡不可失”一词，当时还有人在报上批评这对孩子的学习有不良的影响。
我在想,是商业手法.而且是广告商高估这里的华文水平.象鸡不可失一词,是因为广告商认为机不可失是一个很普通的词汇,所以就这样创造出来.其实这在中文的修辞里头是成立的,是仿拟.只是仿拟其实要建立在一个中文程度不错的环境之上,才可以让人了解.嗯,或许父母们可以提高自己的水准吧.那当孩子问起时,就可以解释了.:)但是,华文程度日见低落,在新加坡是一个事实.而且,华文的教学上又真的出现了很大的问题.小学的不断简化,小朋友上了中学就适应不良.考试范围又多出课外题,平时阅读那么少,那要怎么做答呢?再者,程度不好,考题又不见容易,但是出来成绩又不差.其实我真的不知道到底是要做什么?说起,我头又痛了.
Post a Comment
9 comments:
。。。
是誰的錯？
廣告公司？ 還是那家登廣告的公司？
这反映了我们对华文重视的程度。
有华文广告好过没有（这表示华文还有其商业价值），但是错误百出的广告词，反映了大家对华文到底有多重视，可以允许错误不断地出现。记得我的部落格里写过一张贴在组屋楼下的环保传单，把“报章”写成“报张”，还有张贴在樟宜机场的告示里莫名其妙的翻译.....
手鸡让阿顺想起 KFC :P
haha!
這未免太瞎了吧，要及時糾正，廣告文案者要去上華文課，重新教育一下。
应该是广告商特地这样写来吸引顾客的吧？
我从来不反对这样的广告。但是，这件事让我发现了，对在学习中孩子的影响。
秀玲，应该是故意的。
那是利用谐音所造的“翻造词”,以期达到标新立异的修辞效果。以前麦当劳推出炸鸡时，就有用过“鸡不可失”一词，当时还有人在报上批评这对孩子的学习有不良的影响。
我在想,是商业手法.
而且是广告商高估这里的华文水平.
象鸡不可失一词,是因为广告商认为机不可失是一个很普通的词汇,所以就这样创造出来.
其实这在中文的修辞里头是成立的,是仿拟.只是仿拟其实要建立在一个中文程度不错的环境之上,才可以让人了解.
嗯,或许父母们可以提高自己的水准吧.那当孩子问起时,就可以解释了.
:)
但是,华文程度日见低落,在新加坡是一个事实.而且,华文的教学上又真的出现了很大的问题.小学的不断简化,小朋友上了中学就适应不良.考试范围又多出课外题,平时阅读那么少,那要怎么做答呢?再者,程度不好,考题又不见容易,但是出来成绩又不差.其实我真的不知道到底是要做什么?
说起,我头又痛了.
Post a Comment