四月的逼近

Down with bout of flu & blues.

很多次，

我觉得我已经可以面对了。

但是过后一想起，

心里还是抽了一抽，

痛痛的。

有个女孩

在心里感到痛苦的时候，

会企图用刀割自己，

希望肉体上的痛楚

可以盖过

那摸不着伤口的心痛。

她做的对与否，

我不想置评。

我是人，不是神，也不想做神。

We have enough people in this world,

trying to play God.

We judge everything we see.

We draw lines and borders

around every issue, every object.

We pre-empt a big GAME OVER

for people who attempt cross them.

We condemn,

most of the time with no idea

why we are condemning.

We criticise,

most of the time on things

that do not involve our lives.

以前在读鲁迅时，

对他笔下的“封建的社会”

非常有感觉。

不管在哪一个区域，

哪一块土地，

我们的思维仍是封建的。

或许表现方式不一样，

但是，

仍是喜欢用群众、社会把人狠狠地压下去。

Apologies. I sidetracked.

我是想说，

她所说的心痛，

我能够明白。

我很不想承认，

四月的到来

让我的无力感和不安加倍。

The turmoil it's taking on me,

is in total conflict

with the state of mind

I'm trying to achieve,

or thought that I've achieve.

人生本来就是充满矛盾的，是吧？

我并没有多余的力气

去想这个问题。

我只知道，

四月的到来，

意味着

许多事的发生、

许多生活上的波动。

虽然不是我的生活，

却是一股力量

引领着我的情绪，

坐上无休止的过山车。

我怕。

然而，我也有些许期待。

它的到来，

代表了

它将会来临的离开。

时间是不停往前走的。

我会努力坚强。

但

我有一个要求。

Can you be with me,

when I cannot handle?